-
1 dopraszać się
ipf.plead, implore, beseech; dopraszać się czegoś plead one's case; dopraszam się łaski arch. begging your pardon sir/madam; nie móc się doprosić to plead in vain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopraszać się
-
2 dopraszać się
-
3 dopraszać się
1) (napraszać się) напрашиваться2) (usilnie prosić) разг. допрашиваться (просить настойчиво)być przesłuchiwanym допрашиваться (подвергаться допросу)rozpytywać, wypytywać разг. допрашиваться (расспрашивать)* * *несов. czego(насто́йчиво) проси́ть чего, о чём, упра́шивать что-л. сделать -
4 dopraszać\ się
несов. czego (настойчиво) просить чего, о чём, упрашивать что-л. сделать -
5 doprosić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doprosić się
-
6 допрашиваться
-
7 dopr|osić
pf — dopr|aszać impf Ⅰ vt pot. (zaprosić dodatkowo) to invite (some) more Ⅱ doprosić się — dopraszać się (prosić) to entreat, to beg- z trudem doprosił się o ciszę he had difficulty getting them to be silent- dopraszać się swoich praw to demand one’s rights- nie mogła się doprosić męża o pieniądze she couldn’t get her husband to give her any money- dawniej nie można się go było doprosić, żeby wyrzucił śmieci at one time you couldn’t get him to take out the rubbishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopr|osić
-
8 doprosić
doprosić pf: nie móc się doprosić, żeby … mit seinen Bitten nicht erreichen können, dass …; →LINK="dopraszać się" dopraszać się -
9 bitten
bitten <bat, gebeten>I. vt1) ( ersuchen)jdn um etw \bitten prosić [ perf po-] kogoś o cośjdn \bitten etw zu tun prosić [ perf po-] kogoś, by coś zrobiłdarf ich Sie um das Brot \bitten? czy mogę Pana prosić o chleb?2) ( einladen)jdn zum Abendessen \bitten zapraszać [ perf zaprosić] kogoś na kolację3) ( bestellen)jdn zu sich \bitten prosić [ perf po-] kogoś do siebie4) sich gerne \bitten lassen lubić się prosić[aber] ich bitte Sie! [ależ] ja Pana proszę!; ( schockiert) wypraszam sobie!II. vi1) ( höflich auffordern)darf ich um Ihre Aufmerksamkeit \bitten? czy mogę prosić o Państwa uwagę?darf ich \bitten? ( beim Tanzen) czy mogę prosić?es wird gebeten nicht zu rauchen (form: als Hinweis) prosimy nie palić; ( als Schildinschrift) uprasza się o niepalenie2) ( flehen)um Gnade \bitten dopraszać się łaski3) (herein\bitten)ich lasse \bitten! proszę niech wejdzie/wejdą! -
10 domawiać
impf domówić* * *ipf.1. (= uzgadniać do końca) talk through l. over; nie domówiliśmy czegoś we didn't talk sth through l. over (properly).2. przest. (= przygadywać) chaff ( komuś sb).ipf.pot.1. (= dopraszać się) sweet-talk, cajole; domawiać się o coś (try to) sweet-talk sb into sth.2. (= uzgadniać) talk (things) through ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domawiać
-
11 betteln
-
12 требовать
глаг.• chcieć• domagać• dopominać• dopraszać• dopytać• kazać• poprosić• postulować• potrzebować• pragnąć• prosić• pytać• reklamować• rewindykować• rościć• spytać• ubiegać• upraszać• uprosić• wezwać• wymagać• wzywać• zadawać• zadać• zapraszać• zapytać• zapytywać• zażądać• zmuszać• żądać* * *domagać się, dopominać się, postulować, potrzebować, upominać się, wołać, wymagać, żądać -
13 просить
глаг.• błagać• domagać• dopraszać• dopytać• kazać• modlić• pomodlić• poprosić• potrzebować• prosić• pytać• spytać• ubiegać• upraszać• uprosić• wnioskować• wystąpić• wzywać• zadawać• zadać• zapraszać• zaprosić• zapytać• zapytywać• zażądać• żądać* * *błagać, prosić, przymawiać się, upominać się, upraszać, wołać
См. также в других словарях:
dopraszać się – doprosić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} usilnymi prośbami zmierzać do osiągnięcia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robotnicy dopraszają się zapłaty. Doprosić się spokoju, porządku, ciszy. Nie mógł się doprosić o zwrot książki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doprosić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dopraszać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doprosić — dk VIa, doprosićproszę, doprosićsisz, doprosićproś, doprosićsił, doprosićproszony dopraszać ndk I, doprosićam, doprosićasz, doprosićają, doprosićaj, doprosićał, doprosićany «zaprosić kogoś dodatkowo» Trzeba doprosić jeszcze parę osób. doprosić… … Słownik języka polskiego
skamlać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa a. VIIIa, skamlaćlę || skamlaćam, skamlaćle || skamlaća, skamlaćlą || skamlaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o psie: smutno popiskiwać, żałośnie skowyczeć : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
